公告版位
大叔的法則快去買!!!
去了一趟北京,似乎有很多的東西可以寫。

雖然北京人跟我們長的一樣,語言文字也會通,但因為文化上的差異,北京有很多東西在我們眼裡看起來還挺有趣的,尤其是像我這種專門喜歡觀察一些怪東西的人,因為文字沒有差異,所以更容易發現一些有趣的東西。

我每次旅遊真的都以此為樂啊!放這美景古蹟不看,專看一些怪東西,果然無聊的人不管到哪裡還是會做一些無聊的舉動的。


↑台灣美食小S飯糰?我還真的完全不知道台灣有這種美食啊!而且到底關小S甚麼事啊?不過聽說大陸那邊對台灣很有興趣,就像我們會對日本有興趣一樣,或許甚麼東西冠上台灣都會賣的比較好吧?


↑這是個超市的標語,看起來很正常,但仔細一想,明明就是超市啊!美的不只是物品,那美的到底還有甚麼?服務員嗎?


北京的人似乎都很喜歡直接英翻中。例如他們的LEXUS會翻成雷克薩斯,還有像是上面的Haagen Dazs冰淇淋就會直接翻成哈根達斯,ZAKKA就會翻成雜客等,剛看到的時候還真的覺得很有趣,因為這感覺會像是我們平常跟朋友在開玩笑時才會講的話。


↑然後這個是我到最有趣的直譯,波菲特,因為我怎麼樣都不會想到原來這是Perfect的直譯啊!


↑北京自創潮牌FLOSO,看起來挺不賴的,直到我知道他的中文叫福祿壽後,我不爭氣的笑了...


↑明明招牌掛的是理髮館,裡面卻是在賣衣服?或許真的有提供買衣服送洗髮的服務就是了。


↑摸錯門?我完全不懂是甚麼意思啊!


白日衣衫近...我超佩服這家服裝店的創意啊!


↑這是我在一家腳底按摩店看到的,請看中間那個卵巢保養,我好想知道他們要如何保養啊!一直狂按摩卵巢嗎?好情色的感覺啊....


↑這是我們第一天看到的招牌,一看到後全車的人都笑了,明明人家都是賣鮑魚的,但為什麼取個名字叫「鮑魚公主」,就會讓人引起好多遐想呢...我好想要看這鮑魚公主長甚麼樣子啊!不懂笑點在哪的女生可以問問你的男性友人...


這是最有趣的一個,沒想到北京也有賣蚵仔煎啊!這全是因為偶像劇轉角遇到愛的關係,因為羅志祥在戲裡是賣蚵仔煎的,所以讓大陸的朋友也很好奇甚麼是蚵仔煎,然後就有人趁著這樣的風潮,開了一家蚵仔煎,而且店名索性就取名為「轉角遇到蚵仔煎」啊!旁邊還有注音耶!但我想北京人應該看不懂吧...我只能說,這老闆也真是太有創意了啊!

以上就是一些北京有趣的東西,每次要寫北京都會莫名的想寫這樣的東西,看來我的遊記應該要很久才會完成吧....

史丹利 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(56) 人氣()


留言列表 (56)

發表留言
  • 哲
  • 請問這些地方是北京的什麼區呀?
  • Banca
  • 你有時候真的很低級!!哈
  • 咪咪
  • 真是會給他暈倒~
  • NICO.黎鈺華
  • 我幾個月前去北京就沒注意到這麼多好笑的招牌
    腦子果然不一樣
  • 布雷克
  • 鮑魚公主怎會這麼有笑點呢,因為我是男的嗎?不知道跟我的大陸朋友分享會怎麼想XD
  • quaintsman
  • "美的"其实是一个电器牌子
    所以~这个两句广告其实很有梗,只是你不知道而已.
  • 毒嘴獸
  • 我有去吃過那家轉角遇到蚵仔煎,那是台灣人開的...
    老闆是台灣人,你到底有沒有進去裡面吃過阿= =
  • 卓
  • 哈哈哈~真是太好笑了
    北京原來那麼好玩
  • 米恩&插頭貓
  • 快笑爆了
  • 泡沫
  • 唔...那個卵巢保養.....是指女生三角那地帶的保養...之前在大陸江蘇省工作兩年~~閒來無事曾經做過那玩意兒...保養品之類的東西~~透過按摩手法+儀器導入...保養肚子那邊...它們的名字倒是很猛沒錯...不是您想的那種情色啦厚.....
  • MOB C
  • 史先生: 你有沒有注意到最後一張照片右邊招牌寫的注音!! ㄐ ㄍㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄨㄞ ㄞ  吃到爽歪歪我笑超久的!!!
  • 聰明敗家女
  •  來人哪~~咱快不行啦...救救咱哪~~
  • AlvinKing
  • Haagen Dazs冰淇淋是哈根達斯沒錯呀!!!!!他原本是叫喜見達...但兩年前就改成哈根達斯
  • 声扬
  • 哈哈。大陆文化确实跟台湾有所不同。
    我们浙江跟北京文化都有很打差异了。
  • Emily
  • 笑鼠倫了!大陸同胞正經的樣子比搞笑更好玩!
  • Jama
  • 笑死我了 爆炸笑XDDDDDD
    我最近也要去內地(聽說要這樣講他們才不會生氣)一趟,一定也要觀察一下的
     
  • CC
  • 最好笑的是蚵仔煎扛棒旁邊居然寫的是 甲嘎爽歪歪...
  • 人見人愛之妮妮大人是也!!
  • 整個也太好笑了吧...原來舒壓解悶去一趟北京就值回票價了!!
  • 白二爺
  • 鮑魚公主...哈哈哈...我就住在那邊附近呢~旁邊還有一棟像是被隕石撞擊到的旅館~北京真的狠妙,待久習慣了現在是" 見妙不妙 "了~哈哈哈~卵巢保養,這郭我真沒看過,跟我說一下在哪我去探探路去~
  • 艾兒
  • 不只是北京
    大陸的招牌廣告都非常的直接有趣
    比方:法輪功是好或是偉大的中華民族之類的~
  • 肉感P.P.&維士比&Jan
  • 有了這些街景.....很妙的招牌用語
     
    這北京遊記看起來格外有趣
  • 小瑞
  • 我笑到抽蓄了
    而且還讓我想起幾年前在北京故宮的星巴克→史塔爾巴克斯
    內地同胞真的很愛這樣翻譯 真是受到文革的影響真深厚 連星巴克都不放過
  • 車小雞
  • 超好笑的拉
  • ♡喜信♡
  • 哈哈
    太好笑
    還蠻佩服你的
  • Jew-jew
  • 看到這篇文章~讓我忍不住要跟你分享~~
    http://news.sina.com/205-000-103-107/2005-10-29/092581375.html
    北京的美容整形權威"史三八".....
    當時到北京翻開地圖~最吸引我的就是旁邊的廣告~~
    史三八整型機構~~
    整個.....誰敢去整形阿~~~   >
  • 無脊椎飛人
  • 你好幽默!!! 那些東西本身根本沒有你描述來的好笑..  
  • 莎兒
  • 下半身的贅肉通通都消失了
      瘦下來的心情超美麗~我使用了~Q10完美纖體塑身霜,
       讓我成功的減掉了下半身的贅肉,小腹大腿
       小腿屁股手臂通通都變瘦了ㄟ體重減了 7公斤
      再加上Q10纖體彈力緊實霜不怕瘦下來之後皮膚鬆垮垮的~
      它會變的超緊實的!超讚的!分享讓大家知道
      現在我只有42kg看起來很纖細~親身經驗
      分享給想瘦身的網友知道附上網址可以去看看
       
       http://www.soeasy88.com/
  • Zack
  • 給~發霉族~~~
    那個字是"龍"的簡體字,所以那句是西藏火龍,
     
    我也很好奇那到底是啥東西............
  • Peggy
  • 那個按摩店整個翻譯大錯   很白目XD但是那間  白日衣衫近  還真是cool
  • yz30404
  • 關於"那個"保養 應該是穿一件大蓬裙
    然後裙子裡有一個著火的藥草
    椅子是特製的 坐面挖空 跟馬桶一樣
    讓著火藥草煙薰他.....=.=
  • GRAFITO
  • 鮑魚公主 你別鬧了...
  • *♥小真真♥*
  • 福祿壽
     
    笑死
  • baoleer
  • 此則為私密回應
  • 陽光 babe
  • 最後一張照片 右邊那幾個注音是...
    "吃到爽歪歪"嗎??  會不會太$^%&*
  • Nicole
  • 福祿壽真的很有創意
    讓我想到范曉萱ㄋ
  • playkid兔崽子工友
  • 這算不算是KUSO的極致表現^^|||
  • 常被誤認為Brad Pitt
  • 此則為私密回應
  • 阿觀
  • 女王有來我們學校耶!!!!!!我還一度以為你會陪她來.......都把書準備好了說結果整場演講聽完才發現女王是自己坐taxi來的
  • 怪怪笨小孩
  • 呵..
    真的很有趣..
    也很有創意
     
  • 小敏
  • 我注意到最後一張照片
    就是有蚵仔煎~貢丸湯~
    旁邊的注音~~~~很猛阿
    甲尬送歪歪~感覺很台灣呢~
    看到這我也不爭氣的笑了~
  • ~發霉族~
  • 福祿壽...感覺好像在賣壽衣= ="
     
    比起卵巢保養 
    我更想知道它下面那個西藏火X(我不知道那什麼字>"
  • 好夢正甜
  • 北京真的還蠻有意思的
  • 小壞蛋神父
  • 沒有意外地,我又笑了,魔人果然要有很敏銳的觀察力,真是經典阿
  • Elsa
  • 北京人腦筋真的動的很快!
    太酷了!
    感覺 是一趟大驚奇發現之旅阿~~~
  • ㄚN^^
  • 每個地方多有他有趣的區域跟他的美
  • 波波熊
  • 哈哈,我覺得福祿壽很好笑 XD英文單字看起來還不錯,一翻中文整個low掉
  • 莉傑&昆棣(發糕爹娘)
  • 哈囉!我是方莉傑  是以前大傳係跟你同一屆不過是A班的同學    看了你的部落格一陣子   很好奇你現在的工作是? 
  • Rainbow
  • ha ha...
    真的很搞笑耶!
  • 我累了!! 有地方可以休息嗎
  • 卵巢保養 太誇張了 .... 我想也只有屎先生會想到是 一直按摩卵巢吧 !! 真是夠好笑的 .... 尤其是加上你的解釋之後 !!
    最後那個黑板 上面寫的注音 我注意看了一下 !!!  他是台語的
    "吃的爽歪歪" 如果注意讀一下 就會知道嚕 !!
    看來老闆一定是 "正港" 愛台灣 的人
  • 一個人的LV旅行袋
  • 那間蚵仔煎店是台完人開的喔、南鑼鼓巷有少數台灣人開的店、爭光阿。
  • 星牟
  • 去了一趟北京,似乎有很多的東西可以寫。雖然北京人跟我們長的一樣 ...《詳全文》
  • 想樂主義
  • 北京的招牌也是很有笑點的啊!!

    分類:諧星人生 ...《詳全文》
  • 失眠的睡美人
  • 去了一趟北京,似乎有很多的東西可以寫。 ...《詳全文》
  • 神奈川柚柚
  • 去了一趟北京,似乎有很多的東西可以寫。雖然北京人跟我們長的一樣 ...《詳全文》
  • ⓒⓐⓡⓞⓛ
  • 去了一趟北京,似乎有很多的東西可以寫。雖然北京人跟我們長的一 ...《詳全文》
  • 小卿
  • 去了一趟北京,似乎有很多的東西可以寫。雖然北京人跟我們長的一 ...《詳全文》